メタル和訳　HELLOWEEN-Eagle Fry Free

曲名:Eagle Fry Free
アーティスト:HELLOWEEN
収録アルバム:Keeper Of The Seven Keys Part 2
ジャンル:ヘヴィメタル/パワーメタル/メロディックスピードメタル/ジャーマンメタル
発売年月日:1988年11月

詳細(wiki)

守護神伝 -第二章- - Wikipedia
ja.wikipedia.org

歌詞

verse
People are in big confusion
They don′t like their constitutions
Every day, they draw conclusions
And they're still prepared for war
Some can say what′s ineffective
Some make up themselves attractive
Build up things they call protective
Well, your life seems quite bizarre

pre-chorus
In the sky, a mighty eagle doesn't care 'bout what′s illegal
On its wings the rainbow′s light, it's flying to eternity

chorus
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we′ll fly someday

verse
Hey, we think so supersonic
And we make our bombs atomic
Or the better, quite neutronic
But the poor don't see a dime
Nowadays, the air′s polluted
Ancient people persecuted
That's what mankind contributed
To create a better time

pre-chorus
In the sky, a mighty eagle doesn′t care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow′s light, it′s flying to eternity

chorus
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday

pre-chorus
In the sky, a mighty eagle doesn′t care 'bout what′s illegal
On its wings the rainbow's light, it′s flying to eternity

chorus
Eagle fly free
Let people see
Just make it your own way
Leave time behind
Follow the sign
Together we'll fly someday

outro
Together we'll fly someday
Forever we′ll fly, together we′ll fly
Forever we'll fly
Someday, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh!
Ohh!

意訳


人々は大混乱に陥っている
自分たちの体制を好まず
毎日、結論を導き出しているが
それでも戦争の準備をしている
ある者は「無意味だ」と言い
ある者は自らを魅力的に見せようとし
「防御」と呼ばれるものを築き上げるが
君の人生はかなり奇妙に映る


空を舞う強大な鷲は
何が違法かなんて気にも留めない
その翼に虹色の光を宿し
永遠に飛び続ける


自由に飛ぶ鷲よ
人々に見せてやれ
己の道を切り開き
時を超え
その姿に従って
いつか僕らも一緒に飛び立とう


我々は超音速について考え
原子力爆弾を作り
さらに進んで、中性子爆弾まで開発するが
貧しい者には一銭も行き渡らない
今や空気は汚染され
古の人々は迫害されている
それがより良い時代を作るための
人類の貢献だと？


空を舞う強大な鷲は
何が違法かなんて気にも留めない
その翼に虹色の光を宿し
永遠に飛び続ける


自由に飛ぶ鷲よ
人々に見せてやれ
己の道を切り開き
時を超え
その姿に従って
いつか僕らも一緒に飛び立とう


空を舞う強大な鷲は
何が違法かなんて気にも留めない
その翼に虹色の光を宿し
永遠に飛び続ける


自由に飛ぶ鷲よ
人々に見せてやれ
己の道を切り開き
時を超え
その姿に従って
いつか僕らも一緒に飛び立とう


いつか僕らも一緒に飛び立とう
永遠に、共に飛ぼう
いつの日か——

熟語（イディオム）
・be in big confusion – 大混乱の中にいる
・draw conclusions – 結論を導き出す
・be prepared for ~ – ～に備える
・make up oneself attractive – 自分を魅力的に見せる
・build up – 築き上げる、強化する
・care 'bout (care about) – ～を気にする
・fly to eternity – 永遠へ飛ぶ
・leave time behind – 時間を置き去りにする
・follow the sign – しるし（導き）に従う

単語
・constitution – 憲法
・supersonic – 超音速の
・atomic bomb – 原子爆弾
・neutronic bomb (neutron bomb) – 中性子爆弾
・polluted air – 汚染された空気
・persecuted people – 迫害された人々
・mankind – 人類

歌詞引用元

Helloween - Eagle Fly Free 歌詞 | Musixmatch
Helloween の「Eagle Fly Free」の歌詞。歌い出し: People are in big confusionThey don′t like their constitutionsEvery day, they draw...
www.musixmatch.com

メタルの超名曲になります
イントロもかっこいいのでイントロ込みで是非聞いてみてください

コメント